初校由翻譯員自己做是比較理想的。翻譯員在完成翻譯后，盡快能將稿子先放一放?？赡艿脑?，先放30分鐘-1小時。在此期間，先放松一下大腦，釋放大腦中的短暫記憶(TemporaryMemory)。為什么要讓翻譯員自己做初校呢？因為翻譯員自己是熟悉這份稿件的人，而審校人員需要重新熟悉這份稿件。因此，在熟悉原文的基本上修改、潤色一下譯文的完美人選應(yīng)該是翻譯員。另外，譯員可以通過初校提高自己的翻譯水平。一位負責(zé)的翻譯員在完成稿件翻譯之后至少要初校一遍，不要留下或盡量少有一些低級錯誤。翻譯公司服務(wù)，就選無錫市地球村翻譯，用戶的信賴之選，有想法可以來我司咨詢！長沙日語翻譯公司

如果你和翻譯公司合作過，你就會知道翻譯公司不像個人翻譯那樣把稿件翻譯完成就直接交付給你，而是需要經(jīng)過層層審核校對的。無錫市地球村翻譯負責(zé)這個崗位的的人選要求很嚴(yán)格，一般需要具備多年翻譯經(jīng)驗，擅長各種領(lǐng)域及獲得翻譯資格證書的譯員來擔(dān)任，甚至是外籍人員擔(dān)任。特別是當(dāng)客戶需要五級的翻譯水準(zhǔn)，無錫市地球村翻譯經(jīng)常由翻譯（正職稱）來負責(zé)。翻譯公司一般提供“一條龍”服務(wù)，稿件質(zhì)量、交稿時間、發(fā)票手續(xù)等都有保障，溝通順暢也無后顧之憂，所以現(xiàn)在市場上找母語翻譯的基本上就直接找翻譯公司了。寧波靠譜翻譯公司口碑好翻譯公司服務(wù)，就選無錫市地球村翻譯，歡迎客戶來電！

業(yè)界認為，當(dāng)下的翻譯維護權(quán)益難，還折射出翻譯地位的困境。英國批評家德萊頓曾替譯者打抱不平：“翻譯的工作要有很大的學(xué)問，而所得的稱贊與鼓勵卻微乎其微?！薄澳軌騾⑴c翻譯的人越來越多，但有水平的譯者比較有限。”昆山翻譯上海譯文出版社文學(xué)編輯室主任黃昱寧透露，良莠不齊的譯者隊伍，對出版社來說是個考驗。在不少業(yè)內(nèi)人士看來，翻譯屬于再創(chuàng)作，但在整個社會評價體系中，翻譯依然處于“附屬地位”。正規(guī)翻譯莫言摘獲諾獎，作品的英譯者、美國漢學(xué)家葛浩文功不可沒。不過，葛浩文沒有逐字逐句翻譯，而是用英語讀者習(xí)慣的文學(xué)習(xí)慣，對作品進行了再創(chuàng)作。一位從事翻譯的人士告訴記者：“翻譯作品，不僅取決于原文，更需要看翻譯本人的審美品位和文學(xué)造詣。的譯著能在譯文里看到譯者的文字個性?！?/p>

可以這么說，個人翻譯是“一個人在戰(zhàn)斗”，而翻譯公司是“團隊作戰(zhàn)”，自然“團隊作戰(zhàn)”取勝的概率更大一些。翻譯有各種語言，也涉及到不同的行業(yè)。領(lǐng)域，這不是一個人都能精通的，而翻譯公司有專業(yè)的譯員團隊，不同譯員擅長不同的語種和領(lǐng)域，可以根據(jù)客戶的需求和稿件類型匹配相當(dāng)合適的譯員來翻譯，這樣極大地保障了翻譯的質(zhì)量和效率，避免個人翻譯不專業(yè)損害到個人和企業(yè)商業(yè)利益。無錫市地球村翻譯除了擁有眾多考過CATTI二級、三級的人才外，更擁有全國的專業(yè)人士譯審團隊。在很多客戶的翻譯需求中，如果不能保證有專業(yè)人士譯審的參與，則會影響到翻譯的品質(zhì)。尤其是對于法律類、公示語類的翻譯服務(wù)，對翻譯及校對的要求都是很嚴(yán)格的，可謂是字字珠璣。無錫市地球村翻譯是一家專業(yè)提供翻譯公司服務(wù)的公司，歡迎新老客戶來電！

質(zhì)量是客戶為關(guān)心的問題，也是公司的生命底線。為確保質(zhì)量，維護公司聲譽，無錫市地球村翻譯公司采取了以下質(zhì)量控制措施：謝絕低價、低要求的翻譯委托。本著對客戶負責(zé)的宗旨，公司只承譯本公司譯員、專業(yè)翻譯及審校熟悉、精通的專業(yè)領(lǐng)域的資料，以及其它領(lǐng)域的非專業(yè)性資料。公司絕不把客戶的稿件當(dāng)試驗品。對于不熟悉我們的新客戶，我們愿意提供試譯，客戶對試譯結(jié)果滿意后再將全部稿子委托給我們翻譯。對于大型項目，我們采用國際先進的計算機輔助翻譯軟件，通過翻譯記憶和專業(yè)詞匯表管理等高科技手段確保前后用語一致。交稿后，由專人翻譯質(zhì)量和處理客戶的意見。針對客戶提出的質(zhì)量問題，由專職專業(yè)審校員進行確認、解答和處理。無錫市地球村翻譯為您提供翻譯公司服務(wù)，歡迎新老客戶來電！石家莊正規(guī)翻譯公司

翻譯公司服務(wù)，就選無錫市地球村翻譯，用戶的信賴之選，有想法的不要錯過哦！長沙日語翻譯公司

好的翻譯的養(yǎng)成靠翻譯者的自身積累：作為一名譯員，要求對翻譯涉及到的源語言和目的語言要有基本的掌握：語音、口語、語法、以及語言背后涉及的文化背景，俚語，文體的把握等，可以運用一些工具驚醒積累：如電腦、MP3等。積累不是一蹴而就，好的譯員需要大量的涉獵，刻苦是一方面，經(jīng)驗也是一方面，找到適合自己的方法，剩下的就在于堅持下去。譯員對翻譯過程的把握：一個翻譯任務(wù)的完成，需要一個大致的流程。首先，翻譯前的準(zhǔn)備工作至關(guān)重要，了解需要翻譯的材料對于翻譯工作能起到事半功倍的效果，翻譯時也能游刃有余。其次，翻譯時可能會遇到一些意外狀況，這需要譯員保持冷靜，正確翻譯出大致意思。翻譯工作對譯員體能和心理的要求是很高的，有了積累的過程還不夠，還要訓(xùn)練自己在翻譯場合的應(yīng)變能力。再次，總結(jié)翻譯中出現(xiàn)的問題，有針對性的加以訓(xùn)練和克服。長沙日語翻譯公司